【撰文／編輯部】
《悲慘世界》改編自全球著名舞台劇。這齣舞台劇觀看人次超過6千萬，在全球42個國家上演，翻譯成21種語言，即使過了28年，依然是票房保證。導演是曾經以《王者之聲》榮獲奧斯卡湯姆霍伯。製片公司是Working Title與卡麥隆麥金塔斯有限公司。演員有休傑克曼（《X戰警：金鋼狼2》）、金獎演員羅素克洛（《美麗境界》）、安海瑟威（《黑暗騎士：黎明升起》）、亞曼達席菲德（《媽媽咪呀》）、艾迪瑞德曼（《夢露與我的浪漫週記》）、亞倫泰特（《超急快遞》）、新秀演員薩曼莎巴克斯、海倫娜寶漢卡特（《哈利波特》） 以及薩夏拜倫柯恩（《雨果的冒險》）。
《悲慘世界》的故事背景是法國十九世紀，劇情膾炙人口，裡面有破滅的夢想、得不到回報的愛情、熱情、犧牲與贖罪，這些都是對人類心靈的無盡試煉。休傑克曼飾演坐過牢的尚萬強，自從他違反假釋規定，就一直遭到鐵面警探賈維（羅素克洛飾演）追捕。尚萬強答應女工芳婷（安海瑟威飾演），會好好照顧她的女兒珂賽特，從此改變尚萬強和珂賽特的人生。
政府剝奪人民的權利，人民團結起來對抗貪腐，要求改革。文學大師雨果的這部作品，傳頌150個年頭，催生這部歷久不衰的音樂劇。如今，《悲慘世界》把舞台劇搬上大螢幕，經過導演湯姆霍伯的詮釋，請來國際超級巨星，搭配動人音樂，舉凡「I Dreamed a Dream」、「Bring Him Home」、「One Day More」、「One My Own」。這齣音樂劇即將重獲新生，以電影的面貌迎接觀眾。《悲慘世界》榮獲本屆金球獎音樂喜劇類最佳影片，休傑克曼與安海瑟威也以本片獲得音樂喜劇類最佳男主角及最佳女配角獎。
現場演唱《悲慘世界》的音樂
這齣音樂劇的原班創作人馬，總是拍攝期間的貴客。阿蘭鮑伯利和克勞德米歇爾勛伯格要求很高。安海瑟威說：「你很想取悅他們，很想讓他們眼睛一亮，也想把他們的理念付諸實現，他們真的很支持拍攝過程，也很體諒必要的調整」。把音樂劇搬上大螢幕本來就不簡單，湯姆霍伯還要求演員現場演場，更是拉高表演的門檻。費納說：「湯姆霍伯想盡量貼近觀眾，而現場表演無疑最貼近觀眾。但這麼做是有風險的，不只有技術門檻，演員還要連唱一整天」。
音樂指導史蒂芬布魯克，他是英國首屈一指的歌劇院指揮，領導麥金塔全球的樂團—指揮並監製過無數的表演。布魯克談到現場演唱的點子：「這絕對是正確的決定。演員才真正有機會融入這個文本」。湯姆霍伯說：「你朝著錄放裝置唱歌，你就無法融入其中，你必須照著計畫唱，分秒都不能差。然而若是現場演唱，演員就可以自由幻想，這會提高表演的震撼力與真實性。《悲慘世界》本來就很有感情，我想給演員更多發揮空間，這是在錄音室所辦不到的」。演員可以自由表演，而不用受制於更早的錄音。現場收音師西蒙海耶斯，肩負重要的任務，他很支持湯姆霍伯的想法。他說：「湯姆霍伯初次找我洽談這個計畫時，我就很肯定這個理念。整部電影大概只有15至20句對白，我相信觀眾無法忍受演員全程唱對嘴」。
每天拍攝以前，現場還有聲樂老師陪他們發聲。正式拍攝時，演員頭戴耳機，直接聽到現場演奏的琴聲。樂手隨時關注螢幕上的現場演出，演員可以藉著動作，指揮鋼琴旋律與節奏。現場錄製的歌聲，則沒有鋼琴伴奏，這樣等到後置時期，就可以分毫不差配上管絃樂。海耶斯說，這不是簡單的任務：「拍攝第一天，我們就要休傑克曼爬山，爬到高處，空氣愈來愈稀薄，我們花了一個半小時，才把所有器材搬上山。休傑克曼穿越一整座山，你可以發現他喘不過氣來了。他體格很棒，每天都努力健身，但仍然不習慣缺氧狀態。他歌聲很美，但聽得出來他爬很久的山。這是出色的演出。我當下終於瞭解湯姆霍伯的用意，他把人類極限和歌唱表演融合唯一，這是對嘴唱所辦不到的」。演員也很喜歡導演特別的決定。休傑克曼說：「這是大膽而正確的決定，演員們都嚇到了，但確實給大家發揮的空間，我不用受限於三個月前錄製的聲音，所以感覺更逼真」。
【更多內容請見《iLOOK電影雜誌》2013年2月號】
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Eyes Like Blank Discs - The Guardian's Steven Poole On George Orwell's Politics And The English Language.
留言列表
留言列表
